“Feliz Aniversário” em japonês: seu guia para comemorar como um nativo

 É hora de comemorar!

Coloque seu chapéu de festa e vá desejar feliz aniversário a alguém - em japonês!

… Mas espere um minuto, tem certeza que sabe como, ao escolher o kenji sensei

Japonês é uma língua que enfatiza o relacionamento e a educação .

Isso significa que você não pode simplesmente escolher o caminho mais fácil e confiar apenas em palavras emprestadas para preencher suas lacunas de conhecimento. Existem diferentes maneiras de expressar sua alegria por alguém que está um ano mais velho.

E hoje, você vai descobri-los!

Quando estagiei em uma empresa japonesa em Tóquio, meu chefe recebeu muitos, muitos presentes de outras empresas no seu aniversário.

Nem é preciso dizer que usamos muitas frases e palavras comemorativas.

Se você está preocupado em desejar felicitações de aniversário educadamente, este post tem tudo para você!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Anúncio FluentU

Experimente o FluentU GRATUITAMENTE!

Como os aniversários são comemorados no Japão

Assim como em inglês, pode ser um pouco simples perguntar a idade de alguém no aniversário.

Mas você pode definitivamente perguntar sobre seus desejos de aniversário!

Por causa de costumes como esse, é extremamente importante que você entenda a etiqueta cultural básica antes de ir a uma festa de aniversário japonesa.

Portanto, antes de mergulharmos nas frases simples que você deseja adicionar à sua caixa de “coisas legais para dizer em japonês”, vamos primeiro dar uma olhada em como os aniversários são celebrados no Japão.

Não toque nos presentes de outra pessoa

Aqui vai um conselho: não toque ou abra o presente de outra pessoa como quase fiz para meu chefe.

Isso é um não-não mundial !

Mas digamos que você não vá a uma festa ou reunião social em homenagem ao aniversariante especial. Em vez disso, você os vê no trabalho, na escola ou em outro ambiente.

Nesse caso, se você tem um presente para oferecer à pessoa, deve entregá-lo da maneira adequada.

Na cultura japonesa, você deve sempre entregar um presente a alguém com as duas mãos e um ligeiro arco . Não se surpreenda se a pessoa rejeitar o presente uma ou duas vezes. Esta é apenas uma forma de ser humilde e educado.

Assim como você deu o presente com as duas mãos e um arco, eventualmente, seu colega ou amigo japonês também receberá o presente com as duas mãos um leve arco.

Os aniversários mudam conforme você envelhece

Quando criança, seus pais vão dar uma festa para você. Porém, conforme você envelhece, diferentes pessoas importantes em sua vida começam a assumir o controle.

Por exemplo: no colégio, se um jovem少年（し ょ う ね ん） - “homem” tem uma namorada, é ele que a leva para passear no aniversário.

E, se você for solteiro, é mais provável que seus amigos saiam com você ou façam uma festa de aniversário em sua homenagem.

Aniversários especiais na cultura japonesa

No Japão, você é considerado adulto aos 20 anos . É também a idade em que você pode começar a beber álcool legalmente e ter permissão para votar.

Portanto, só faz sentido que o vigésimo aniversário de alguém seja uma grande festa.

No entanto, seu aniversário de dezesseis anos também é um grande problema. Quando uma pessoa completa 16 anos, os cinco ciclos do zodíaco chinês estão concluídos. A pessoa é então considerada "renascida".

Os últimos aniversários para ficar atento são os 77, 88 e 99.

Quando uma pessoa faz 77 anos no Japão, ela atinge a "idade feliz". O 88º aniversário é a “era do arroz” e o 99º aniversário é considerado a “era branca”.

“Feliz Aniversário” em japonês: seu guia para comemorar como um nativo

Já que agora você está equipado com o conhecimento cultural de que precisa sobre aniversários no Japão, vamos entrar na diversão.

Abaixo você encontrará todo o vocabulário de que precisa para dizer “feliz aniversário” em japonês da maneira certa!

お 誕生 日 お め め で と う ご ざ い ま す （お た ん じ じ ょ び び お め で と う ご ざ い ま す） - Feliz aniversário (formal)!

Talvez você já esteja familiarizado com敬 語（け い ご） - “discurso educado”, a base para se falar a língua japonesa .

Esta frase é a forma mais educada de desejar felicidades a alguém no seu aniversário!

Além disso, é ótimo usar se você não conhece a pessoa muito bem.

Você também pode notar o prefixo honorífico お para a palavra誕生 日（た ん じ ょ う び） - “aniversário”.

Isso é conhecido como美化 語（び か ご） - “discurso elegante japonês”.

Dependendo da palavra, remover este prefixo honorífico pode soar indelicado ou simplesmente irreal . Portanto, por segurança, é melhor deixar o prefixo e a palavra juntos.

お 誕生 日 お め め で と う （お た た ん じ ょ う び お め め で と う） - Feliz Aniversário (Casual)!

Se você é um bom amigo ou membro da família da pessoa que está ficando um ano mais velha, pode economizar algumas sílabas e omitir ご ざ い ま す ou mesmo お em誕生 日（た ん じ ょ う び） - “aniversário”.

Isso apenas dá uma vibração mais casual e familiar entre o locutor e o ouvinte.

ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー （は は っ ぴ ば ば ー す で ー）！ - Feliz aniversário!

Dado como as palavras emprestadas são bastante comuns na língua japonesa , este não deve ser uma grande surpresa!

Você pode até mesmo misturar e combinar e dizer,ハ ッ ピ ー お 誕生 日（は っ ぴ ー お た ん じ ょ う び） - Feliz Aniversário!

E, claro, a música do feliz aniversário em japonês pode ser mais fácil de cantar do que você pensa!